Международный дозор, как это было

Нельзя было оставить без внимания вышедшую в прокат международную версию «Ночного Дозора». Посещать отдельную рецензию этому событию не планировалось, но поделится впечатлением от сеанса — наш долг, учитывая, что повторный релиз — событие в отечественном кинобизнесе новое и неизученное. По словам прокатчиков, новая версия будет содержать титры, интегрированные в картинку, которые, само собой, нельзя было убрать в отечественном прокате, в связи с этим, кроме наблюдения за немногочисленными новыми спецэффектами и изысками в новом монтаже фильма, единственное, что можно было узнать в измененной версии, результат деяний товарищей локализаторов в этот раз. Наверно, впервые мы получили, своего рода, уникальную возможность сравнить, то что мы смотрим ежедневно в кинотеатрах, и как сильно оно отлично от оригинала.

Пожалуй, наиболее важное, что можно подытожить после просмотра – мы увидели действительно абсолютно «иной дозор», он более близок к визуальному оформлению «Дневного», в нём содержаться приличные титры, убраны лишние телодвижения в виде присных и Игната, фильм получился намного ближе к идеальному воплощению, показав, каким он мог бы быть. Измененные способы «перехода в сумрак» не то что бы поражают воображение, но достаточно хорошо вписываются в единую канву, несмотря на противоречивые эпизоды (воспоминания Антона перед пробуждением — трижды), но движение направленно «вперёд и вбок», но никоим образом не назад.

К сожалению, из-за тотального звукового монтажа и вырезания всего лишнего пропала большая часть произносимых шуток ( так как там всё равно их не поймут), да и в целом как-то весь юмор потускнел. в том же духе сделаны «супер титры», добавленные в картинку — так как все содержимое фраз было вольно пересказано предельно сухим текстом, временами забавно прыгая по экрану как в комиксе, подчеркивая очередное выкрикивание «Не-е-е-ет!!!», несколько раз этот самый «Не-е-е-ет!!!» совсем чудился переводчикам, например, в эпизоде у ведьмы, согласно международной версии Антон совсем не собирался делать ничего плохого, он передумал, да вот только Дарью не успел остановить.

Относительно вырезания всего лишнего— зачем-то оставили безумный эпизод с падающей трубой ТЭЦ, под которой проезжал горсветовоский тарантас, после чего машина в следующем кадре оказалась в Ватутинках.

В целом, фильм стал более бодрым и чётким, но более прямолинейным и сухим.