Лукьяненко о русскоязычной литературе за рубежом

Сергей Лукьяненко издал долгожданную пятую книгу. Это — продолжение его эпопеи. Писатель обозначил свое мнение по поводу того, почему российская литература не пользуется большим спросом за рубежом. Автор считает, что каждому литератору нужно обладать собственной гражданской позицией. Однако сегодня существует тенденция того, что именно обусловленность творческих идеи авторов своей гражданской позицией приводит к тому, что читателям других стран либо соотечественникам не всегда эти идеи оказываются понятными и близкими.

Вместе с другими писателями из России Сергей Лукьяненко посетил Нью-Йорк. Здесь проходит BookExpo America — крупная книжная выставка.

- В США многие просят меня рассказать о «Ночном Дозоре». Мне кажется, это произведение не является лучшим романом, но мне весьма нравится экранизация картины. В работе Тимура Бекмамбетова, конечно, есть минусы, однако, мне в целом она нравится. Конечно, меня очень интересовало внимание Запада к этой картине. «Ночной Дозор» был переведен на 30 языков, после того как собрал весьма неплохую кассу в США. Не скрою того, что это отразилось на моем материальном состоянии. Меня очень радует, что этот проект до сих пор приносит мне прибыль.

- На этой встрече один русский литератор убеждал меня в том, материальная сторона дела плохо сказывается на писателе. Это убивает талант литератора, ведь творчество, оно для души.

- А я скажу откровенно — мои музы — это тщеславие и деньги. Человека нельзя лишить его эгоистичной сущности. Конечно, во всем должна быть своя мера.

- Поясните, пожалуйста, что Вы имеете в виду?

- Конечно, необходимо стремиться к популярности, однако, она не должна строиться на пропаганде плохих вещей. Ты должен уметь ответить за то, что ты несешь в этот мир. И, в принципе, считаю, что я справляюсь с этой задачей.

- В Нью-Йорке были проведены несколько встреч по вопросу о том, что служит причиной низкой популярности современной российской литературы. Можно услышать, что Вы считаете по этому поводу?

- Мне кажется, основной фактор здесь — это русский язык. Как известно, перевод — это весьма недешевое занятие.

К тому же никто не может дать гарантию издателю, что переведенная на английский язык книга будет продаваться большими тиражами. Следовательно, это риск. Я думаю, моему «Ночному Дозору» помогла именно экранизация, без нее, он был бы здесь никому не интересен.