Что не показали в Дозорах за рубежом?

После выхода в прокат фильма «Ночной дозор» от режиссера Тимура Бекмамбетова и возникшего ажиотажа на отечественной арене кинематографии им заинтересовались и на Западе. Но западный зритель требовал адаптации фильма к западным условиям. Режиссер Бекмамбетов совместно с одним из ведущих продюсеров кинокомпании 20th Century Fox — Лаэтой Калогридис занялся адаптацией «Ночного дозора», зачастую многое переделывая или заменяя, а то и вовсе удаляя из картины. Что же было изменено?

• Адаптированная к иностранному зрителю версия фильма «Ночной дозор» на 10 минут короче русскоязычного оригинала;
• Эпилог и пролог полностью на английском языке, а описание сути мира Иных произведено гораздо глубже, чем в изначальной версии;
• Из Антона сделали «провидца», добавив ему анимированное видение магических событий — он видел компьютеризированную модель воронки, как Егора кусают вампиры и прочее;
• Произведены добавления флешбеков в квартире ведьмы;
• Полностью убран из адаптированной версии персонаж Игната (актер — Гоша Куценко), который был соблазнителем Светланы, светлым магом;
• Устранена сюжетная линия семейной пары в самолете, отсутствует и сама авиакатастрофа — взамен нее надвигается ужасный шторм, вероятно из-за возможных страхов у настоящих пассажиров реальных самолетов;
• Для улучшения восприятия западной публикой были заново переозвучены диалоги — в основном диалоги Гесера и Ольги;
• В оригинальной версии Егор, перед тем как подняться на крышу, смотрит по телевизору мультфильм «Домовёнок Кузя», а в адаптированном варианте мультфильм был заменен телесериалом «Баффи — истребительница вампиров»;
• В титрах заменена песня группы Ума Турман «Ночной дозор» на песню «Fearless» группы The Bravery — для американских зрителей и песню «Shatter» группы Feeder для других иностранных версий.

Добавлены титры на английском языке — анимированные буквы разного цвета и размера, соответствующего ситуации: например зов вампиров был оформлен кроваво-красными буквами, которые медленно таяли, расплываясь как кровь, на экране.

«Дневной дозор» тоже прошел свою адаптацию, хотя и в меньшей мере, чем его старший брат. В Соединенных Штатах фильм вышел в ограниченный прокат только в Нью-Йорке и Лос-Анжелесе в 2007 году, 1-го июня.

Фильмы на западе имели такие названия «Night Watch» — «Ночной дозор» и соответственно, «Day Watch» — «Дневной дозор».