Базар вокруг «Ночного дозора»

Результатом, мягко скажем, сомнительного поступка со стороны Первого канала стала путаница, которая захватила множество сторон. Между тем, под совсем уже недвусмысленным названием, которое включает в себя такие слова, как «Перевод Гоблина», выпустил «Ночной базар» в продажу онлайн магазин, известный как «Озон». Впрочем, Александр Бачило, который является настоящим автором данной вещи, выдвинул «Озону» официальное заявление сменить заголовок на «официальный», который повторял бы соответствующую надпись, размещенную на обложках продаваемых дисков – «Специальный «гоблинский» перевод».

Конечно же, нет никаких сомнений в том, что продавцы-консультанты в магазинах, торгующих видео контентом, продолжают, не вдаваясь в подробности казуистики, связанной с копирайтными войнами, реализовывать данное издание под старым, скандальным, заголовком «Перевод Гоблина».

Таким образом, эта интересная история обзавелась сразу несколькими пострадавшими сторонами. Для начала следует упомянуть обманутых потребителей, которые, в результате невнятного маркетингового хода стали обладателями перевода Бачило вместо купленного «перевода Гоблина». Да и сам автор «Ночного базара», который известен под именем Александра Бачило, оказался в неприятном положении.

По словам самого Александра, который опубликовал свое официальное мнение по поводу сложившейся ситуации в собственном интернет дневнике, он не собирается делить с Гоблином пальму первенства в вопросе переозвучки видеоконтента. Александр добавляет, что относится к Гоблину с уважением, несмотря на то, что не может припомнить ни одного удачного перевода вышеупомянутого персонажа.

Сам виновник торжества, Дмитрий Пучков, больше известный под псевдонимом Гоблин, завоевавший рынок в сфере альтернативных юмористических переводов видеоконтента, высказался о случившемся на собственном сайте. В адрес создателей «Ночного базара» Дмитрий отозвался по-доброму, пожелав им удачи, и заодно выразив сожаление о том, что большое количество людей, купивших диск, будут разочарованы тем, что перевод окажется вовсе не гоблинским. Между делом Дмитрий Пучков назвал откорректированный Первым каналом перевод «Ночного базара» грустным переводом, а качества звука в киноленте назвал поистине отвратительным.